Мы предлагаем услуги «как есть», «без ответственности продавца за дефекты» и«как доступный». Мы не гарантируем точность или своеврем - korshu.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Дети в Интернете? Вы за них в ответе! Что это такое? Модуль Родительского... 1 22.87kb.
Вход на сайт или регистрация Как правильно взбить белки? 1 49.85kb.
В прошлом химическая зависимость описывалась с помощью таких понятий... 1 101.76kb.
1. Запустить графический редактор (paint, PhotoShop, CorelDraw) 1 105.52kb.
Семинар для педагогов начального звена 1 428.8kb.
«Театральная деятельность как средство развития творческих и личностных... 2 373.96kb.
Консультация для родителей 1 36.13kb.
У нас есть вопрос читателя. Будет ли попадать под действие закона... 1 145.27kb.
Ошо Бхагван Шри Раджниш Смерть величайший обман 9 1062.21kb.
Система интернет-банкинга для клиентов банков 12 517.05kb.
Ток-шоу "Большая стирка" на тему: "Есть или не есть, или Экологическая... 1 104.27kb.
Руководство по Диалогу голосов 7 3108.81kb.
Инструкция по работе с сервисом «sms-платеж» 1 218.94kb.

Мы предлагаем услуги «как есть», «без ответственности продавца за дефекты» и«как - страница №1/1


TRANSLATOR PROFICIENCY TEST

TASK 1. Please translate from ENGLISH into RUSSIAN (legal):
We provide the service “as-is,” “with all faults” and “as available.”  We do not guarantee the accuracy or timeliness of information available from the service.  The Microsoft parties give no express warranties, guarantees or conditions.  You may have additional consumer rights under your local laws that this contract cannot change.  We exclude any implied warranties including those of merchantability, fitness for a particular purpose, workmanlike effort and non-infringement.
PUT YOUR TRANSLATION HERE:
Мы предлагаем услуги «как есть», «без ответственности продавца за дефекты» и «как доступный». Мы не гарантируем точность или своевременность доступной из сервиса информации. Со стороны партнеров Майкрософт нет прямых гарантий, обязательств или условий. У Вас могут быть дополнительные потребительские права, в рамках Ваших местных законов, которые этот договор изменить не может. Мы исключаем любые гарантии, вытекающие из прямой гарантии, включая гарантии товарной пригодности, соответствия особым целям, высоким достижениям и отсутствия правовых препятствий.

TASK 2. Please translate from ENGLISH into RUSSIAN (user assistance):
There are two main solutions that could help you free up some disk space so that you can run the scanner.

The first option is to run the Disk Cleanup utility that comes with Windows and see if you can free up any space. To start Disk Cleanup, click Start and then click Run. In the text box, type cleanmgr.exe which will launch the utility. If you’re asked to select a drive, choose the drive that Windows is installed on, which is usually the C:\ drive). After the utility has checked your computer, you’ll see a list of files that you can delete on your system. You can either go with the default selections or customize it to only delete what you want to delete. When you’re finished, click OK and the files will be deleted.
PUT YOUR TRANSLATION HERE:
Существует два основных решения, которые могут помочь Вам очистить пространство на жестком диске, чтобы запустить сканер.

Первое решение-это запустить мастер очистки жесткого диска, который является компонентом Windows, и проверить, возможно ли очистить какое-нибудь пространство на диске. Чтобы запустить мастер очистки диска, нажмите Пуск, а потом Выполнить. В строке наберите cleanmgr.exe, что и запустит службу. В случае надобности выбора диска, выберете тот, на котором установлен Windows (обычно это диск C:\). После того, как мастер проверит Ваш компьютер, перед Вами появится список файлов, которые можно удалить из системы. Вы можете или выбрать функцию по умолчанию, или указать только то, что Вы хотите удалить. После завершения операции нажмите ОК, и файлы будут удалены.

TASK 3. Please translate from ENGLISH into RUSSIAN (user interface):
The page you're trying to access requires JavaScript. The browser you're using doesn't support JavaScript, or JavaScript may be disabled.

If your browser doesn't support JavaScript, you can upgrade to a newer browser, such as Microsoft Internet Explorer 6 SP1.

If JavaScript is disabled, you must enable it to access this page:


Internet Explorer 6

On the Tools menu, click Internet Options.

Click the Security tab, and then click Custom Level.

Scroll to the Scripting section, and then select Enable under the following:

Click OK.

To find out if your browser supports JavaScript, and for instructions about how to enable it, see the online Help for your browser.


PUT YOUR TRANSLATION HERE:
Для страницы, которую вы пытаетесь открыть, необходимы сценарии приложений Java. Браузер, которым вы пользуетесь, не поддерживает сценарии приложений Java, или они могут быть отключены.

Если Ваш браузер не поддерживает сценарии приложений Java, можете установить новый браузер, например Microsoft Internet Explorer 6 SP1.

Если сценарии приложений Java отключены, Вам необходимо их включить, чтобы зайти на эту страницу:


Internet Explorer 6

В меню «Панель инструментов» выберите «Свойства обозревателя».



Выберите ярлык «Безопасность» и нажмите «Другой…»

Опуститесь к разделу «Сценарии», и потом нажмите «Разрешить», а затем «ОК».

Чтобы выяснить, поддерживает ли Ваш браузер сценарии приложений Java и найти инструкции как их включить, обратитесь в он-лайн Помощь для Вашего браузера.

TASK 4. Please translate from ENGLISH into UKRAINIAN (user interface):
The second option is to remove programs from your computer that you no longer use. To do this, click Start, click Control Panel, and then double click Add or Remove Programs. Scroll through the list of programs and locate the ones that you’ve previously installed but no longer use or need. Click on each item that you wish to remove and then click Remove to uninstall it.
PUT YOUR TRANSLATION HERE:
Друге рішення – це видалення з вашого компютера програм, якими Ви більше не користуєтесь. Для цього необхідно натиснути „Пуск”, потім „Панель управління” і двічи натиснути на „Встановлення та Видалення Програм”. Перегляньте список програм та виберіть ту, що Ви раніше встановили, але більше нею не користуєтесь, чи вона Вам непотрібна. Натисніть на кожний пункт, який Ви хочете видалити, а потім натисніть „Видалити” щоб деінсталювати його.
TASK 5. Please translate from ENGLISH into UKRAINIAN (legal):
Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to you. You may use a copy of this supplement with each validly licensed copy of Microsoft Windows software identified for use with it (the 'software'). You may not use it if you do not have a license for the software. The license terms for the software apply to your use of this supplement.  Windows Desktop Search is covered by the Microsoft Online Privacy Statement. 
PUT YOUR TRANSLATION HERE:
Корпорація Майкрософт, чи (в залежності від того, де ви проживаєте) один з її філіалів ліцензує цю програму для Вас. Ви можете користуватися її копією з кожною дійсною ліцензійною копією програмного забезпечення Microsoft Windows, призначеною для використання з ним (програмним забезпеченням). Не дозволяється користуватися нею, якщо у Вас немає ліцензії на програмне забезпечення. Умови ліцензії на програмне забезпечення стосуються Вашого використання цієї програми. Windows Desktop Search захищена Декларацією Майкрософт про приватність он-лайн.
TASK 6. Please translate from ENGLISH into UKRAINIAN (user assistance):
When you sign in to a site using your credentials, the Microsoft Passport Network stores your unique ID number, and the time you signed in, in an encrypted cookie on your hard disk. This cookie allows you to move from page to page at the site without having to sign in again on each page. When you sign out, these cookies are deleted from your computer. The Passport Network also uses cookies to improve the sign in experience. For example, your e-mail address may be stored in a cookie that will remain on your computer after you sign out.
PUT YOUR TRANSLATION HERE:

Коли Ви заходите на сайт зі своєї IP-адреси, Microsoft Passport Network миттєво запам’ятовує її у зашифрованому cookie на жорсткому диску. Цей cookie дає Вам можливість рухатись зі сторінки на сторінку на цьому сайті не реєструючись на ньому ще раз. Після виходу із цього сайту, ці cookies автоматично видаляються з Вашого комп’ютера. Passport Network також використовує cookie щоб налагодити історію відвідувань сайтів. Наприклад, Ваша адреса електронної пошти може зберігатися в якому-небудь cookie, який залишиться у Вашому комп’ютері навіть після того як Ви уже вийшли.